Je vous souhaite la bienvenue dans ma Velvet Room.
Je vois deux arcanes briller dans votre futur :
la Lune et la Force...
Vous devriez obtenir de nouveaux pouvoirs
grâce à des affinités nouées sous peu.
Ces liens tissés avec autrui
deviendront un fil d'Ariane éclatant
qui vous illuminera de la Lumière de la Vérité.
Sur ce, nous attendrons notre prochaine rencontre.
Portez-vous bien.
Dis.
Et si on sortait ensemble ?
Tu veux bien m'aimer ?
ÉPISODE 5 - TU VEUX BIEN M'AIMER ? -
QUELQUES JOURS PLUS TÔT
Bonjour !
- Bonjour. - Salut...
Bien joué pour hier.
Je suis franchement crevé !
Néanmoins, on a sauvé Amagi !
On peut être confiants !
Et Amagi ?
Elle est encore patraque et va manquer l'école quelque temps.
Mais elle a dit de ne pas nous inquiéter.
Vraiment ? Tant mieux alors.
Son retour est un soulagement.
On va pouvoir retrouver une vie normale.
Tu tiens vraiment la forme, Satonaka.
Pour moi,
c'est comme si la fatigue m'avait rattrapé d'un coup, pas toi ?
Moi, ça va, pourtant...
Mais en quoi êtes-vous faits ?
Tu sais, moi...
C'est vrai que tu es étonnamment endurant.
Tu étais dans un club ?
Non, pas vraiment.
Mais oui !
Si tu ne sais pas où t'inscrire, j'aurais un service à te demander.
Tu as vu cette pub ?
Ichijô !
Satonaka !
Faites une petite pause, les gars !
Ah, euh...
Que me veux-tu ?
Je t'amène un nouveau membre !
Sérieux ?
Le nouveau de la dernière fois ? Tu es donc venu.
Satonaka me l'a demandé.
C'est juste pour voir...
Moi, c'est Kô Ichijô, enchanté !
Enchanté...
Moi, c'est Nagase, du club de foot. Enchanté.
C'est le club de foot ici ?
Non, je lâche un peu mon club pour venir m'amuser ici.
Je suis un vieux pote d'Ichijô.
Le club manque de gens et tu aides à l'entraînement, pas vrai ?
Avec tous nos joueurs fantômes, on risque la fermeture.
Tu es donc le bienvenu !
- Je n'ai pas encore décidé... - Je t'en prie !
Même temporairement, ça suffira !
Aide-nous, s'il te plaît !
Disons que...
Donc...
Voici Yû Narukami, il jouera provisoirement.
Allez, présente-toi...
En espérant vous aider...
Salut !
Au fait, où sont les autres ?
Ils sont rentrés.
Trop crevant de s'entraîner aux rebonds, d'après eux.
Encore...
Ah, ensuite...
Voici notre manager, Ai Ebihara.
Je ne viens pas, d'habitude.
Ne me demande rien d'ennuyeux, OK ?
Bon, je rentre.
Il reste du matériel à ranger, pourtant...
Bye !
On ne va plus trop tarder, nous non plus...
J'ai une soirée de prévue...
Sérieux ?
- Au revoir ! - Ciao !
C'est moi !
Papa est rentré !
Bonsoir !
Salut !
On a fini en même temps pour une fois.
Je l'ai amené en passant.
Je suis Tooru Adachi, le larbin de M. Dôjima depuis ce printemps.
Je suis content qu'on ait retrouvé Mlle Amagi !
Tout n'est pas encore réglé, mais bon...
Elle n'aurait aucun souvenir de sa disparition.
C'est louche, ou ça cache un truc...
Abruti ! Tu parles trop !
Désolé...
Enfin, comme cette affaire de disparition est réglée,
je devrais pouvoir prendre un congé pour le pont de mai.
Vraiment ?
Oui, on va quelque part ?
Tu dois avoir un jour de libre, toi aussi.
Oui... Sûrement...
On prendra des paniers-repas !
C'est vrai qu'on ne mange que des plats préparés.
Seulement, je ne sais rien cuisiner.
Mais vous avez lui pour ça !
- Pas vrai ? - Moi ?
OK, je compte sur toi pour ces paniers-repas.
Je ferai mon possible...
Moi, je veux aller à Junes !
Ah, c'est toi, le nouveau ?
Euh...
- Ebi ? - Qui tu appelles comme ça ?
C'est Ai Ebihara !
Dis, ça te dirait de sécher la matinée avec moi ?
J'ai des trucs importants à acheter pour le club, tu m'aideras.
C'est normal, non ?
C'est pratique d'avoir un porteur !
On peut acheter sans retenue.
Il en faut des trucs pour le basket...
C'était du baratin, voyons !
Je m'en doutais...
Que c'est agréable !
Les autres sont encore tous en cours.
C'est trop cool !
Ça peut être bien, parfois.
Mais c'est que tu me comprends !
Je te voyais bien plus rigide.
Je n'avais encore jamais séché.
Ah bon, vraiment ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Non ?
Tu as fait ça avec ta serviette ?
Tu es un peu différent des autres garçons.
Je crois que tu me plais.
On remettra ça.
Mais après les cours le prochain coup, d'accord ?
Jolie passe ! C'est bien !
La manager est encore absente ?
C'est pourtant l'unique plaisir de ce club...
Elle doit être occupée à choper des mecs après les cours.
Elle s'amuse pas mal, il paraît.
Elle sort même avec des vieux !
Exactement !
Avec le visage, le corps et la taille qu'elle a...
- Les vieux doivent... - Ça suffit !
Imaginez que ça soit faux !
Non, c'est la stricte vérité...
Ah, euh...
Ça craint !
Elle nous a sûrement entendus !
- Le regard de tueuse... - Que faire ?
Euh...
Ça va ?
Ça ne me touche pas.
C'est toujours comme ça, c'est rien.
Au contraire, je suis ravie...
J'ai le cœur qui palpite ! Que faire ?
Depuis le temps que je suis intéressée !
Je parle d'Ichijô...
Je vois...
Il est gentil et enjoué, il m'a même défendue tout à l'heure.
Je me demande s'il a une copine.
Alors là...
S'il te plaît, aide-moi !
Demande-lui son type de fille.
Moi ? Mais pourquoi ?
Car tu es le seul à qui je peux demander ça !
Je vois...
Si j'aime quelqu'un ?
C'est direct comme question.
Tu n'as personne ?
Eh ben, tu es plus ouvert que je ne l'aurais cru...
- Ne le répète pas. - OK.
Satonaka...
Ben quoi ?
D'ailleurs, tu as du bol d'être son voisin de classe !
Maintenant que tu sais, tu m'aideras.
Sur ce...
- Je veux mourir ! - Pas de bêtises !
Satonaka, c'est cette ringarde, non ?
Je suis pourtant bien plus mignonne qu'elle !
Calme-toi !
Ne me touche pas !
Si tu fais un pas de plus, je me tue !
Pense à tes parents...
C'est comme s'il m'avait repoussée...
Je me suis embellie, tu sais ?
J'ai fait des efforts pour ça !
Seulement...
si personne ne m'aime,
ça ne sert à rien !
C'est bon, j'ai compris.
Avant...
J'étais grosse et lourdaude, je subissais des brimades.
Ceux de ma classe m'encerclaient
et me traitaient de "thon" ou de "truie".
Pour leur montrer,
j'ai fait un régime draconien.
J'ai étudié la mode et les trucs pour plaire dans des magazines.
Je vois, tu as tenu bon.
Pourtant, ça n'a servi à rien.
J'ai beau être mignonne, personne ne m'aime.
Je dois faire quoi, moi ?
Ne pleure plus.
Avec tous ces efforts,
tu finiras par trouver un copain.
Toi, tu es gentil.
J'aurais dû m'amouracher d'un garçon comme toi.
Vraiment ?
Allez, rentrons.
Dis. Et si on sortait ensemble ?
Assume tes paroles.
Tu vas m'aimer jusqu'à ce que je trouve un copain.
Si tu refuses, je me tue !
Salut, Narukami !
Bonjour !
- Ah, bon... - Yû !
Dis, Yû !
Séchons les cours et allons nous amuser !
Non, je...
C'est pas le nouveau ?
Il sort avec Ai Ebihara ?
Depuis quand ils sont ensemble ?
Je t'avais dit de mettre de la sauce caramélisée !
Ah, pardonne-moi.
Seulement si tu dis que tu m'aimes !
Dépêche-toi de le dire, Yû.
Je ne peux pas...
Dis, on s'embrasse ?
C'est bon, personne ne regarde !
Et on sort ensemble, après tout.
- Attention... - Non ! Je ne peux pas !
Comment osez-vous sécher les cours en couple, petits dépravés ?
Narukami !
Rendez-vous au food-court de Junes après les cours.
On fera le point sur cette affaire.
Oui, d'accord...
Tiens ? Tu ne réponds pas ?
Ah, si...
EBI
Allô ?
Décroche avant 3 sonneries quand ta copine appelle !
C'était pour quoi ?
Non, c'était rien...
Mince ! Si je ne la rappelle pas,
ça sera encore pire...
Allô ?
Tu en penses quoi, d'eux deux ?
De qui ça ?
De Narukami et Ebihara !
C'est un beau couple, non ?
Pas du tout !
Ils sèchent et se font des mamours en public !
Ça ne ressemble pas à Narukami !
Ebihara est un cas après tout...
Et aujourd'hui, son rencard passe avant notre affaire, c'est incroyable !
Pourquoi tu te fâches, Satonaka ?
Mais oui, j'ai compris !
C'est évident !
Hein ?
Il est classe et peut utiliser plein de Personas, après tout.
C'est bon, c'est bon !
Prépare-toi au naufrage et laisse-moi faire !
Je capte rien !
Écoutez tous !
On aura un match amical pendant les vacances !
Ça faisait longtemps, alors mettons-y du nôtre !
OK...
Tu as une minute ?
Ah, Hanamura...
Que faites-vous ici ?
Satanoka voudrait être manager de ton club.
Elle peut s'inscrire ?
Oui, bien sûr !
C'est pour ça que tu m'as appelée ?
Tu dois être sur le même terrain qu'Ebihara pour l'affronter de front.
C'est dur d'être amoureuse...
Je capte pas, je te dis !
Tu tombes à pic ! J'avais besoin d'aide pour notre prochain match !
Si c'est juste pour aider, c'est d'accord.
J'ai l'impression qu'on me fixe...
La guerre générale entre amoureuses a commencé !
Que cherches-tu à faire, toi ?
Dis, Narukami.
J'arrêterai peut-être le basket
après notre prochain match.
Pourquoi ?
En fait, mes parents se sont toujours opposés à ce que je joue en club.
Ce sont plutôt des notables
et je suis censé leur succéder.
Je ne l'avais encore jamais dit qu'à Nagase jusqu'à présent,
mais j'ai cru bon de t'en parler.
Je veux à tout prix gagner ce dernier match.
Tu vas m'aider, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Bon, c'est décidé !
Si on gagne, je me déclarerai à Satonaka !
J'étais juste venu vous encourager...
Pourquoi cette tenue ?
Désolé !
Beaucoup ont annulé au dernier moment !
C'est toujours comme ça ! Faisons de notre mieux !
Tu m'agaces à jouer les managers de passage, tu sais ?
Et toi alors, tu ne venais jamais avant !
C'est dur de plaire. Pas vrai, Narukami ?
Bon match !
Te voir de près m'énerve encore plus.
Dire que j'ai perdu face à une ringarde comme toi...
Ringarde ? Perdu ?
Tu me causes énormément de tort, tu sais ?
Moi aussi, j'ai un truc à te dire !
Tu tournes Narukami en bourrique et je le plains !
Quoi ? Tu es amoureuse de lui ?
C'est un ami !
Non seulement, on t'aime...
mais en plus, tu as des amis ?
Tu ne mérites pas ce luxe !
Sale peste !
De quoi tu parles ?
Moi, je te dis de penser plus à Narukami si tu es sa copine !
Ah, la jeunesse...
Dernière minute !
Espèce de...
Hé, arrêtez !
C'est peut-être le dernier match d'Ichijô !
Alors regardez bien !
Super !
C'était un beau match !
Un riz au bœuf.
Ah, c'est pour moi !
Tiens ? Quoi ?
C'est chez toi ici, Aika ?
Je l'ignorais alors que tu es dans ma classe.
Et oui, merci.
Un match, ça creuse !
J'attaque !
C'est fameux !
Trop bon !
Ichijô, désolé...
Pour ton dernier match...
On n'a rien pu faire...
Ah, ça ?
Je renonce à arrêter le basket.
Je l'ai compris avec ce match.
En fin de compte, j'adore ce sport.
J'avais la rage d'avoir perdu.
Impossible d'arrêter comme ça.
C'est grâce à ton inscription qu'on a pu jouer.
Je t'en suis vraiment reconnaissant.
Merci.
Je n'ai rien fait de particulier...
Et dès qu'on gagnera un match, je me déclarerai.
On va continuer à se faire plaisir en jouant au basket ! D'accord ?
Ouais.
Désolée, ce sera sans moi.
Pas moyen de m'entendre avec qui vous savez.
Ah bon ?
Dis, Ichijô...
Je peux rester au club de basket ?
Évidemment !
Quand j'y repense, mon dernier tir était joli !
Vous avez vu ?
Yû, écoute !
Quoi ?
Je peux rester seule, désormais.
J'ai un peu profité de ta gentillesse...
Je pensais pouvoir tomber amoureuse de toi
d'ici à ce que je me remette de mon choc, mais...
Tiens, un souvenir. Je te l'offre.
C'est dur, mais je vais essayer d'être une manager sérieuse.
C'est grâce à toi que j'ai pu décider ça.
Merci, Narukami !
Adaptation : Lilian Lebrun
DU LIEN ENTRE LES ÊTRES NAÎT LA VRAIE FORCE.
Chie, au sarrasin, c'est ça ?
Merci !
Je raffole de cette odeur !
Tu as l'air en forme, Amagi !
Pardon de vous avoir inquiétés.
Maintenant qu'Amagi est revenue, il faudrait bientôt enquêter.
Je vous assisterai.
Je démolirai ce monstre qui jette les gens dans ce sale monde !
Laissez-moi vous aider aussi.
Si quelqu'un m'en veut au point de vouloir me tuer,
je dois savoir...
OK...
Honnêtement, la police ne pourra rien faire.
Nous, on a un pouvoir. On est spéciaux. Pas vrai, Narukami ?
Oui...
C'est à nous de trouver le coupable.
Exactement.
Au fait, vos nouilles doivent être prêtes, non ?
Oups, j'avais oublié !
On va se régaler !
- Laisse-moi goûter un peu ! - Moi aussi...
Vous faites quoi, là ?
Mon tofu frit...
AU PROCHAIN ÉPISODE
- Ils sont poursuivis ? - On est juste un couple de passage !
Quel drôle d'image !
Le QG chargé d'enquêtes ?
La prochaine cible est...
Je vais vous écraser, et pour de bon !